torna all'indice dei BINARI MORTI / reviens à la table des matières des BINARI MORTI
Questa pagina è bilingue

page réalisée par / pagine realizzata da   Claudio Filipponi

Cette page est bilingue

e-mail: binarimorti@altervista.org

 

Le tramway - La tranvia

Beaucourt gare - Beaucourt ville

 

À Beaucourt, le train est arrivé le 29 juin 1868, cependant la gare était assez éloignée de la ville. Elle s'appelait d'ailleurs Dasle-Beaucourt car elle était située entre ces deux communes.

Afin d'améliorer l'accessibilité de la ville, une ligne de tram d'environ 2,5 km fut construite en 1904. La ligne, gérée par la  Compagnie du Tramway Beaucourtois, a été fermée en 1938 déjà quand le trafic voyageurs fut supprimé entre Montbéliard et  Morvillars.

Aujourd'hui, il ne reste malheureusement aucune trace de ce tramway (mise à part la gare de Dasle-Beaucourt), c'est pourquoi je vous propose une belle photo tirée d'une vieille carte postale.

A Beaucourt, la ferrovia arrivò il 29 giugno 1868, tuttavia la stazione era situata abbastanza lontano dal borgo. La fermata si chiamava infatti Dasle-Beaucourt visto che si trovava a metà strada tra i due comuni.

Con lo scopo di migliorare l'accessibilità della cittadina, una tranvia di circa 2,5 km fu costruita nel 1904. La linea, gestita dalla Compagnie du Tramway Beaucourtois, fu chiusa già nel 1938 quando il traffico viaggiatori fu soppresso tra Montbéliard e Morvillars.

Oggi non resta più niente di questo tramway (salvo la stazione di Dasle-Beaucourt), per questo motivo vi propongo una bella foto tratta da una vecchia cartolina.

le même endroit en 2007 / lo stesso luogo nel 2007

 

la gare de Dasle-Beaucourt / la stazione di Dasle-Beaucourt


schéma des lignes de la région / schema delle linee della regione


NOTE: les trams de la Compagnie du chemin de fer d'Ill du Territoire de Belfort (CFB).ne sont pas representés sur la carte
NOTA: i tram della Compagnie du chemin de fer d'Ill du Territoire de Belfort (CFB).non sono raffigurati sulla cartina


NOTE: Si vous désirez des informations plus détaillés sur le tramway de Beaucourt je vous conseille de visiter le site de Daniel Maillot. Sur son site vous trouvez également plusieurs anciennes cartes postales. L'adresse est: http://petittraindedany.chez-alice.fr/. NOTA: Se desideri informazioni più dettagliati sulla tranvia di Beaucourt ti consiglio di visitare il sito di Daniel Maillot. Nel suo sito troverai anche molte cartoline d'epoca. L'indirizzo è: http://petittraindedany.chez-alice.fr/.

 

page réalisée le 17 décembre 2006, dernière mise à jour: 25 février 2007
pagina realizzata il 17 dicembre 2006,ultima modifica: 25 febbraio 2007 


Les photos et les textes, sauf si indiqué, ont été réalisés par moi-même. Je vous prie de ne pas les utiliser sans le consentement EXPLICITE de l'auteur! Le foto e i testi, salvo se indicato esplicitamente, sono stati da me realizzati. Si prega di non utilizzare foto e testi  senza il consenso ESPLICITO dell'autore!