torna all'indice dei BINARI MORTI / reviens à la table des matières des BINARI MORTI
Questa pagina è bilingue

page réalisé par / pagine realizzata da   Claudio Filipponi

Cette page est bilingue

e-mail: binarimorti@altervista.org

 

 

La funicolare di Castel San Pietro di Verona
Le funiculaire de Castel San Pietro de Vérone

 

Le funiculaire qui faisait la liaison entre la ville de Vérone et la colline de Castel San Pietro (château Saint Pierre) fut inaugurée le 4 novembre 1941. Elle fut probablement un moyen de la propagande fasciste qui voulait montrer les progrès techniques du régime. Les promoteurs avaient compris que la colline de Castel San Pietro serait devenu un lieu touristique grâce à la vue sur la ville de Vérone (v. photo).

La construction de ce funiculaire n'était cependant pas, il faut le reconnaître, vraiment indispensable. En effet, la ligne n'était longue que de 180 mètres avec une dénivellation de seulement 55 mètres! Ce handicap explique aussi pourquoi la ligne a été fermée en 1944 déjà: ses clients potentiels préféraient monter la colline a pied plutôt qu'en funi.

Aujourd'hui nous pouvons encore voir le tracé et la station d'arrivée de l'ancien funiculaire.

La funicolare che collega la città di Verona al colle di Castel San Pietro fu inaugurata il 4 novembre 1941. Fu probabilmente realizzata come mezzo di propaganda per mostrare i progressi tecnici realizzati dal regime fascista. I promotori avevano infatti capito che la collina di Castel San Pietro sarebbe diventata una meta turistica dato che si gode di un bel panorama della città di Verona (v. foto).

Tuttavia, la costruzione della funicolare non era, bisogna pur dirlo, veramente necessaria. La linnea era infatti lunga solo 180 metri e il dislivello era di soli 55 metri. Questo handicap spiega anche perché la linea fu abbandonata già nel 1944: i suoi potenziali clienti preferivano infatti salire al colle di Castel San Pietro a piedi.

Di questa funicolare è ancora oggi possibile vedere il tracciato e la stazione superiore.

La stazione a monte
La gare supérieure


Sulla sinistra della foto si riconosce il tracciato della funicolare
Sur la gauche de la photo on reconnait le tracé du funiculaire


Il panorama che si gode dal monte Castel San Pietro
Le magnifique panorama que l'on peut admirer depuis le Castel San Pietro

 

page réalisée le 19 mars 2006
pagina realizzata il 19 marzo 2006


Les photos et les textes, sauf si indiqué, ont été réalisés par moi-même. Je vous prie de ne pas les utiliser sans le consentement EXPLICITE de l'auteur! Le foto e i testi, salvo se indicato esplicitamente, sono stati da me realizzati. Si prega di non utilizzare foto e testi  senza il consenso ESPLICITO dell'autore!