torna all'indice dei BINARI MORTI / reviens à la table des matières des BINARI MORTI
Questa pagina è bilingue

page réalisée par / pagine realizzata da   Claudio Filipponi
Cette page est bilingue

e-mail: binarimorti@altervista.org

 

 

La ferrovia - Le chemin de fer

Beinwil am See - Beromünster

 

La Beinwil am See - Beromünster était une ligne régionale des CFF à voie normale située entre les Cantons d'Argovie et de Lucerne en Suisse. La ligne conduisait de Beinwil am See à Beromünster avec arrêt à Reinach et Menziken.

La ligne fut inaugurée le 23 janvier 1887 jusqu'à Reinach, elle fut prolongée jusqu'à Beromünster le 1er octobre 1906. Le dernier train effectua sa course en 1992. Une portion de la ligne (entre Beinwil am See et Menziken) fut utilisée jusqu'en 1999 pour le trafic de marchandises. Aujourd'hui, le tracé est encore visible sur l'ensemble de la ligne: le ballast n'a pas été enlevé. A noter encore qu' entre Reinach et Menziken, la ligne a été reconstruite entre 1999 et 2002 pour le chemin de fer à voie métrique du Wynental (WSB) qui circulait auparavant sur la route cantonale (v. photo).

La Beinwil am See - Beromünster era una linea regioanle delle FFS a scartamento normale situata tra i Cantoni di Argovia e Lucerna in Svizzera. Il tracciato partiva da Beinwil am See e portava fino a Beromünster con fermate a Reinach e Menziken.

La linea fu aperta al traffico il 23 gennaio 1887 fino a Reinach e fu prolungata fino a Beromünster il 1o ottobre 1906. Nel 1992 il treno effettuò l'utlima corsa tra Beromünster e Beinwil am See. Una porzione di linea (Beinwil am See - Menziken) fu ancora utilizzata fino al 1999 per il traffico merci.Oggi il tracciato di questa linea è ancora visibile, la massiciata non è infatti stata tolta. Da notare che tra Reinach e Menziken la linea è stata ricostruita tra il 1999 e il 2002 a favore della ferrovia a scartamento metrico della Wynental (WSB). Questa linea circolava fino al 2002 sul sedime della strada cantonale (v. foto).

La gare de Beinwil am See / La stazione di Beinwil am See

 

Le ligne entre Beinwil am See et Reinach / La linea tra Beinwil am See e Reinach

 

L'ancienne ligne du WSB à Menziken / La vecchia linea del WSB à Menzikenn

 

La nouvelle gare de Menziken / La nouva stazione di Menziken

 

La ligne juste après la gare de Menziken / La linea subito dopo la stazione di Menziken

 

Un pont sur l'ancienne tranchée du chemin de fer près de Beromünster /
Un ponte sulla trincea del treno presso Beromünster

 

La tranchée près de Beromünster / La trincea presso Beromünster

 

La vieille gare de Beromünster / La vecchia stazione di Beromünster

 

 

page réalisée le 17 août 2006
pagina realizzata il 17 agosto 2006
Les photos et les textes, sauf si indiqué, ont été réalisés par moi-même. Je vous prie de ne pas les utiliser sans le consentement EXPLICITE de l'auteur! Le foto e i testi, salvo se indicato esplicitamente, sono stati da me realizzati. Si prega di non utilizzare foto e testi  senza il consenso ESPLICITO dell'autore!